Der Olivin ( Peridot )   

… deutsch

 

In alten Schmuckstücken und Kirchengemeinden bis zur Barockzeit findet man den schönen, sanftgrünen Edelstein häufig,  heute trifft man ihn seltener an. Sicher wurde in alten Zeiten der Peridot – oder Chrysolith oder Olivin- oft mit dem Smaragd verwechselt, trotz seiner mit 6,5 bis 7 geringen Härte und seiner abweichenden gelbgrünen Farbe. Dabei ist der Peridot als eigenständiger Edelstein bereits seit biblischer Zeit bekannt und erfreute sich gerade im Altertum grosser Beliebtheit. Doch im 19. Jahrhundert wusste man nicht einmal mehr, wo einst seine Fundsätten gelegen haben, denn das Material, das man hier und da fand, kam nur in winzigen Splittern und Stücken zutage.

 

Olivine sind Magnesium-Eisen-Silikate, die in frühester Erdgeschichte, der liquid-magmatischen Phase, kristalisierten. Neben der klassischen Fundstätte auf St. John sind später auch einige andere bekannt geworden. In Hawaii findet man kleine Kristalle eingebettet in Basaltgestein, dessen Härte ihre Bergung nahezu unmöglich macht – erst in hunderttausenden von Jahren wird verwitternde Basalt endlich seine Schätze freigeben. Die heute ergiebigste Fundstätte befindet sich in Burma, das wegen seiner ergiebigen Vorkommen von Rubinen, Saphiren und Spinellen hochberühmt ist.  Hier findet man Peridote eingebettet in lockerem Serpentingestein, aus dem auf primitiv anmutender Weise mit Steinhämmern und mit Hilfe schwankender Bambusgerüste die leuchtend grünen, oft grossen Kristalle herausgebrochen werden.

 

Auch auf den kanarischen Inseln ist dieser Edelstein zu finden und zwar auf der Insel Lanzarote. Hier haben wir Olivin-Vorkommen, die sich seinerzeit beim Ausbruch der Vulkane gebildet haben. Leider sind die Olivin – Vorkommen auf Lanzarote nicht von grosser Bedeutung, da durch ein zu schnelles Erkalten der Lavaströme der Kristallisierungsprozess unterbrochen wurde. Dies hatte zur Folge, dass fast alle Kristalle innerlich sehr zersplittert sind und man deshalb selten grössere, saubere auskristallisierte Olivine findet.

 

 

The Olivine ( Peridot )

… english

 

In ancient pieces of jewellery and churches up the baroque period one can often find this soft-green precious stone, but today it is seldom encountered. For sure in older times the Peridot o chrysolith o olivine, has often been mistaken with the emerald, in spite of his lower hardness 6,5 – 7 and his differing soft yellow green colour. Nevertheless the Peridot has been known as a precious stone since biblical  times and  was very appreciated in the ancient times. However, in the 19-th century one not even knew any more where once his places of discovery have been located, because the material, which was found here and there, was only encountered in tiny splinters and pieces.

 

Olivine are magnesium iron silicates which crystallized in the earliest geology, the liquid igneous phase. Beside the classical place of discovery on Saint John some others have later also become known. In Hawaii one can find small crystals embedded in basalt rocks whose hardness makes its recovery nearly impossible - finally, in hundred thousands of years the weathering basalt will release its treasures. The discovery site most fertile today is in Burma which is highly famous because of its rich occurrence of rubies, sapphires and spinels. Here one finds Peridote embedded in loose serpentine rocks from which in a primitively appearing way, with stone hammers and with the help of shaky bamboo scaffoldings, the shiny green, often big crystals are quarried out.

 

Also on the Canary Islands this precious stone is to be found namely on the island Lanzarote. Here we have Olivine sources which have formed at that time with the outbreak of the volcanoes. Unfortunately, the Olivine sources of Lanzarote are not very important, because the crystallization process was interrupted by a too quick cooling off of the streams of lava. Thus, almost all crystals are internally splintered and therefore one seldom finds bigger, clean crystallized Olivines.

 

 

La Olivina ( Peridot )

… spanish

 

 

En antiguas joyas y parroquias hasta los tiempos del barroco se puede encontrar a menudo esta piedra preciosa de un color verde-amarillento. Hoy en día ya no se ve tan a menudo. Seguramente en el pasado el Peridot o Chrysolith o Olivina se confundía con la esmeralda aunque con una dureza de 6,5 a 7 y un color verde-amarillento difiere bastante. La olivina es conocida como piedra preciosa desde tiempos bíblicos y en la antigüedad gozaba de gran prestigio. Pero en el siglo 19 ya ni siquiera se sabia en donde se la podía encontrar ya que el Material, que se encontraba aquí y allá solo eran pequeños cristalitos.

 

La Olivina es un silicio compuesto de magnesio y hierro, que en los primeros tiempos del historia de la tierra, los tiempos del magma liquido, fue cristalizando. Además de los yacimientos clásicos en St. John después se han conocido alguno mas. En Hawai se encuentran pequeños cristalitos enterrados en Basalto, la dureza de este Basalto hace casi imposible su extracción, hasta dentro de cien mil años cuando la erosión deje ver la luz a los tesoros enterrados. Hoy en día el yacimiento mas productivo esta en Burma, que también es conocido por las cantidades de Rubíes y Zafiros que se extraen de sus entrañas. Aquí se encuentran las Olivina en una tierra de serpentinas muy blanda, de la cual de manera primitiva, con un martillo de piedra y sobre unos andamios de bambú, se extraen los grandes cristales de un verde luminoso.

 

También en las islas Canarias se encuentra esta piedra preciosa, concretamente en la isla de Lanzarote. Aquí tenemos yacimientos de Olivina, que en su tiempo se formaron por la erupción de los volcanes. La pena es que estos yacimientos en Lanzarote no son de gran importancia, ya que al enfriar la lava tan rápidamente aquí, el proceso de cristalización fue interrumpido. Esto tuvo como consecuencia que casi todos los cristales están astillados por dentro y no se encuentra grandes cristales limpios en su interior.